Sottotitolare i video con l'AI: trascrivi e correggi

Molti guardano i video sul telefono senza audio, in treno o in ufficio. Senza sottotitoli il messaggio si perde. I sottotitoli servono anche a chi ha difficoltà di udito e aiutano i motori di ricerca a capire di cosa parla il video.

La trascrizione automatica oggi è molto precisa con audio pulito e un solo parlante. Sbaglia ancora sui nomi di prodotti, sui cognomi, sulle sigle e sui dialetti. Il lavoro umano si riduce quindi a una revisione attenta, molto più rapida della trascrizione a mano.

C'è anche una questione di stile. Un sottotitolo non è una trascrizione parola per parola: va spezzato in frasi brevi, senza intercalari e ripetizioni, in modo che si legga mentre le immagini scorrono. Gli strumenti migliori permettono di scegliere carattere, posizione e lunghezza delle righe, e di salvare queste scelte come modello per tutti i video.

I passi

1. Registra con un microfono vicino a chi parla e riduci i rumori di fondo: la qualità dell'audio decide quella dei sottotitoli.
2. Prepara un elenco di nomi propri, marchi e termini tecnici, se lo strumento permette di aggiungere un vocabolario personalizzato.
3. Carica il video e avvia la trascrizione automatica nella lingua parlata.
4. Rileggi il testo guardando il video: correggi errori, punteggiatura e righe troppo lunghe da leggere.
5. Scegli lo stile: sottotitoli impressi nel video per i social, file separato per YouTube e per il sito.
6. Per altre lingue traduci il file corretto e fai controllare la traduzione da chi conosce la lingua.

Gli strumenti

• CapCut o Descript, con sottotitoli automatici modificabili e stili per i social.
• YouTube Studio, che propone sottotitoli automatici da rivedere.
• Whisper, modello di trascrizione open source che si può usare anche in locale.
• DeepL o un assistente come Claude o ChatGPT per tradurre il file dei sottotitoli.

Quanto tempo serve

Per un video breve la trascrizione è quasi istantanea e la revisione richiede qualche minuto. Per un webinar lungo conviene dedicare una sessione alla rilettura, magari a velocità aumentata.

I rischi e come evitarli

• Nomi di prodotti o clienti storpiati: è l'errore più frequente e il più visibile. Rileggi sempre.
• Righe lunghe che scorrono troppo veloci: spezza il testo in frasi brevi.
• Traduzioni automatiche non riviste che cambiano il senso di un termine tecnico.
• Video con dati personali o riunioni interne caricati su servizi esterni senza le dovute cautele.

Un esempio

Una scuola di formazione per acconciatori pubblica brevi tutorial. Chiara gira i video in salone con un microfono a clip, li carica nello strumento di montaggio e attiva i sottotitoli. Corregge i nomi dei prodotti e qualche termine tecnico, sceglie uno stile leggibile e prepara anche la versione in inglese, che fa rileggere a un'insegnante madrelingua.

Altri compiti spiegati passo per passo sono in Compiti con l'AI.