Traduzione automatica con l'AI: cosa sapere

Esistono traduttori dedicati, addestrati solo per tradurre, e modelli linguistici generalisti che traducono tra le altre cose. I secondi hanno un vantaggio: puoi dirgli il tono, il pubblico, i termini da non tradurre, e chiedere di adattare un testo invece che di trasporlo alla lettera.

I limiti restano su terminologia tecnica, giochi di parole, testi legali e lingue meno diffuse. Il modello può tradurre in modo fluido ma sbagliato, e la fluidità rende l'errore difficile da notare. Per i testi importanti serve un glossario aziendale dei termini e una revisione da parte di chi conosce bene la lingua di arrivo.

Un esempio in una PMI

Un produttore di macchine per la pasta esporta in diversi paesi. Le schede prodotto ora le traduce un modello a cui è stato dato il glossario tecnico aziendale, con i nomi dei componenti già decisi. Una traduttrice esterna rivede solo le schede nuove e i manuali di sicurezza, che hanno conseguenze legali.

Gli errori più comuni

• Pubblicare traduzioni di contratti o istruzioni di sicurezza senza revisione umana.
• Non dare al modello un glossario: lo stesso pezzo viene chiamato in tre modi diversi.
• Valutare la traduzione solo dalla scorrevolezza, senza controllare il significato.

Perché ti interessa

Tradurre con l'AI abbassa di molto il costo per entrare in un mercato estero. Il risparmio però non deve finire nei testi dove un errore costa caro.

Tutte le parole dell'AI spiegate semplici sono nel glossario.